[But,] verily, as for those who attain to faith and do righteous deeds - the gardens of paradise will be there to welcome them

Indeed, those who believe and do good will have the Gardens of Paradise as an accommodation,

Those who have believed and done righteous deeds will have Paradise for their lodging,

inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti kānat lahum jannātu l-fir'dawsi nuzula

Indeed, those who believed and did righteous deeds, will be for them Gardens (of) the Paradise (as) a lodging,

[But,] verily, as for those who attain to faith and do righteous deeds - the gardens of paradise will be there to welcome them

Lo! those who believe and do good works, theirs are the Gardens of Paradise for welcome

As to those who believe and work righteous deeds, they have, for their entertainment, the Gardens of Paradise

Indeed, those who believe and do good will have the Gardens of Paradise as an accommodation,

Those who have believed and done righteous deeds will have Paradise for their lodging,

Those who believe and do good works shall have the gardens of Paradise for their abode

Surely (as for) those who believe and do good deeds, their place of entertainment shall be the gardens of paradise

Truly, those who believed and did as ones in accord with morality, their hospitality had been in the Gardens of Paradise,

Those who believe and perform honorable deeds will have the gardens of Paradise as a lodging

Surely! Those who believe and do righteous deeds, they will be entertained with the gardens of Paradise.

Those who believe and perform righteous deeds, theirs shall be the Gardens of Paradise as a welcome

Verily, those who Believed and performed righteous deeds, became for them, Gardens of Al-Firdaus (Paradise) as a welcoming place

However, those who believe and do good deeds, they will be entertained with the Gardens of Paradis

As for those who believe and do righteous deeds, they will have the Gardens of Paradise for hospitality

Surely the ones who have believed and done deeds of righteousness, the Gardens of Paradise will (duly) be their hospitality

The righteously striving believers will have the gardens of Paradise as their dwelling place and therein they will live forever

Surely those who believed and did righteous deeds, theirs are the Gardens of Firdaus as entertainmen

But verily, as for those who attain belief and fulfill the needs of others, the gardens of Paradise will be there to welcome them

On the other hand, those who believe and do good deeds shall be honored with (the gift of) the gardens of paradise

Verily as to those who believe and do righteous deeds, they have, for their pleasure, the Gardens of Paradise

Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise as a lodging

Those who believe and do good works, they will have gardens of Paradise as a dwelling place

But those who believe and do good deeds will be given the Gardens of Paradise

Verily those who believe and do righteous works, unto them shall be gardens of Paradise for an entertainment

But surely those who believe and do the right will have gardens of Paradise as gift

Those who have iman and do right actions will have the Gardens of Firdaws as hospitality,

Surely for those who believe and do good, righteous deeds, their welcome is Gardens of the highest level of Paradise

As for those who have faith and do righteous deeds they shall have the gardens of Firdaws for abode

Verily, those who believe and act righteously, for them are Gardens of Paradis

Indeed those who believed and did good works, they have gardens of the paradise as an entertainment

As for those who believe and do righteous deeds, they have for their destination the gardens of paradise

Those who believed and did righteous deeds will have the hospitality of the Gardens of Paradise.

As for those who believe and do good works, the Gardens of Paradise shall be there to welcome them

Those who believe and do good works, they will have the gardens of Paradise as a dwelling.

For those who believe and do good deeds, their bestowal shall indeed be the gardens of paradise

Undoubtedly, those who believed and did good deeds, the gardens of paradise are for their hospitality.

As for those who believe and lead a righteous life, they have deserved a blissful Paradise as their abode.

The hospitality of those who believe and do good works shall be the Gardens of Paradis

As for those who believe and do good deeds, for them are Gardens of Paradise, an entertainment

That (E) those who believed and made/did the correct/righteous deeds, (the) treed garden/Paradise (of) the treed garden/Paradise/Elferdowse (one of the Paradises) was for them (as) a place of descent

As for those who choose to believe and do good deeds, they will be entertained in the Gardens of Paradise

Indeed those who believed and did good deeds – their welcome are the Gardens of Paradise

Surely, those who believe and act righteously, will have Gardens of Paradise for an abode

Surely, those who believe and do good deeds persistently shall have the Gardens of Paradise as their hospitality

Those who believe and do deeds of righteousness, will have Gardens of Paradise for an entertainment and an abode

"Verily! Those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) and do righteous deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaus (the Paradise) for their entertainment

But those who believe, and do deeds of righteousness -- the Gardens. of Paradise shall be their hospitality

But as for those who believe and do good works, they shall have the gardens of paradise for their abode

Verily, those who believe and act aright, for them are gardens of Paradise to alight in

But as for those who believe and do the things that are right, they shall have the gardens of Paradise for their abode

As for those that have faith and do good works

Truly, for those who believe and perform righteous deeds, there are Gardens of Paradise for their leisure.

Those who believe and perform honorable deeds will have the gardens of Paradise as a lodging

But those who have faith and do righteous deeds shall have the gardens of paradise as their dwelling place.

Indeed, those who believe (in the reality) and fulfill its requirements, their place of residence will be Gardens of Paradise.

Verily those who believe and do righteous deeds there is for them Gardens of Paradise for their entertainment.

But those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and their deeds wisdom and piety shall be the recipients of Allah's mercy and blessings. We have prepared for them the Paradise which is furnished with trellised vines and fruit trees

Those who believe and do righteous works, certainly for them, gardens of paradise will be the entertainment.

As to those who believe and work righteous deeds, they have, for their entertainment, the Gardens of Paradise

Indeed, those who believed and did righteous deeds, for them will be Gardens (of) the Paradise (as) a lodging